www. Torec. Net הובא ותוקן בלעדית לאתר Gamby ע"י
Torec. Net סונכרן בלעדית לאתר JOEE ע"י
בכל קורות האיגרוף, לא היה סיפור" ...כה מעניין מבחינה אנושית
...כמו סיפור חייו של"
".ג'יימס ג'יי בראדוק" .דיימון ראניון
"סינדרלה מן"
!תעסיק אותו במכות
.טאפי גריפית נגד ג'יימס ג'יי בראדוק .מדיסון סקוור גארדן
ה-30 בנובמבר 1928
גמרת כבר 10 מתאגרפים ...בזה אחר זה
,בנוקאאוט בדקה ה-1.46
בסיבוב השני, המנצח במשקל ...חצי-כבד ממדינת ניו-ג'רזי
,הבולדוג מברגן !ג'יימס ג'יי בראדוק
מדיסון סקוור גארדן
.אתה תהיה האלוף הבא, ג'ימי
,תחלק מעט חתימות .שירצו עוד
?אתה רוצה לחתום בשמי .לפחות ככה יוכלו לקרוא את זה-
...אתה הולך ומתחזק מקרב לקרב
,אתה מעדיף להכות ביד ימין .אין לך פחד-במה ואתה לא מתרגש
.ומעולם לא ספגת נוקאאוט
.יש לך עתיד, ג'ימי .אתה תגיע לאליפות
.בוא נראה כמה יש לנו פה
,886ׂדולר לג'ינט ...772ׂדולר ללו ולווייטי
,1,000ׂדולר דמי זירה ...2,658ׂדולר בשבילי ו-3,544 שלך
.סה"כ: 8,860 דולר
,תחביא הכול תחת הבלטות .ממזר אירי
?רוצה לבוא לראות את הילדים
.לא ראית אותם הרבה זמן .הם מתגעגעים לדוד ג'ואי
.נחמד מצדך ?אתה עדיין נשוי לאותה בחורה
.הייתי נשוי לה הבוקר
.ברכותיי. אבוא בפעם אחרת
תגיד לה שעשיתי לך הנחה ,על דמי השימוש במועדון
ולא גביתי תשלום נוסף .על המגבות
.אני אגיד לה .תודה-
.עצור כאן בפינה, פרנק
אחר-כך תסיע את ההרפתקן שלנו .הביתה לג'רזי
.להתראות, פרנק
...הייתי הורגת אותך
...נשמע טוב
...ג'ימי, אחותי פה
?אבא, ניצחנו
.כן, ניצחנו
?מה שלומך, אליס .טוב. זה נפלא, ג'ימי-
.ספר לי עליו
?הוא היה בריון אמיתי
...את יודעת
.את יכולה לבוא ולראות
...לא. בכל פעם שאתה חוטף מכה
אני מרגישה כאילו ,אני חטפתי את המכה
.ואני לא קשוחה כמוך
...אז
...ספר לי על החתיכות
?חתיכות
...הייתי עסוק בקרב
.אני בטוחה שהייתה לך לפחות אחת
.לא
?בלונדינית .שחרחורת-
?גבוהה
.כמו איילה
אני לא יודע איך היא יכלה לנשום ...שם למעלה
!מר בראדוק
...אתה כל-כך חזק
...והידיים שלך כל-כך גדולות
!יש לך כל-כך הרבה כוח
...ג'ימי
.אני כל-כך גאה בך
...קבלו את
"פעמיים אלוף "כפפות הזהב
,גם במשקל חצי-כבד וגם במשקל כבד
21ׂניצחונות ו-0 הפסדים .בנוקאאוט
...הבולדוג מברגן, גאוות ניו-ג'רזי
...ותקוות האירים לאלוף לעתיד
...העולמי
!ג'יימס ג'יי בראדוק
.אמא, הערת אותי
.היפלת את השמיכות, מתוק שלי
.לילה טוב, אמא .ליל מנוחה, חמודה-
ה-25 בספטמבר 1933 השנה הרביעית לשפל הכלכלי הגדול
.אני לא מוצא את הגרביים שלי
.מצטער
?אמא
.נהדר
.מצטער, יקירתי
.כיבסתי אותם בלילה
הורדתי אותם ?מהרגליים שלך, לא זוכר
.צנחת כמו פגר
?איך אשמור עליהם חמים כאלה
.אמא, גם אני רוצה לאכול
.אמא תיתן לך לאכול, חמודה
.היי, רוזי-רוזי
.בוקר טוב
קיבלנו אתמול התראה על אי תשלום .חשבונות גז וחשמל
.אצא להביא את החלב
חוב שלא שולם
.יכול להיות שנשאר עוד קצת
יש לי קרב הערב
,נגד מתאגרף אחד ,אייב פלדמן. 50 דולר
.לא משנה אם אנצח או אפסיד
.זה טוב
אם אנצח, אולי אצליח להחזיר .את התעריף שלי ל-75 דולר
.זה יהיה נפלא
!רוזי
.השתמשי במזלג, בבקשה
?מי צריך פרה
.אמא, אני רוצה עוד
.מצטערת, מתוקה .צריך להשאיר אוכל לגברים
חלמתי הלילה שאני אוכל ..."ארוחת-ערב במלון "ריץ
.בחברת מיקי רוני וג'ורג' ראפט ?באמת-
.חלמתי שאכלתי סטייק
.סטייק עסיסי בעובי כזה, רוזי
עם הר של פירה ...ושלוש פעמים גלידה
.אני מלא .אני לא יכול לאכול עוד שום דבר
?מוכנה לעזור לי
...ג'ים
.ילדים, תעשו את זה מהר
.צריך לישון עוד קצת
,מצב העסקים על הפנים" וול סטריט בהפסדים
,כולנו תפרנים" כולנו מתמוטטים
,אין לנו מה לטבול" ...אין מה לשתות
,לא יודע איך" ...אבל אומרים לנו לחייך
...התעודדו, אזרחים"
למרות שנשארתם בלי בגדים"
,הימים הטובים חוזרים" !התעודדו, חייכו, לעזאזל
,השגשוג חוזר, תודה לאל" ...חייכו עד כאב
,לא עוד חסד וצדקה" !התעודדו, חייכו, לעזאזל
,חייבים לחייך ולשמוח" ...אומר האופטימיסט הלץ
...נתלה את השוטה על עץ"
"!התעודדו, חייכו, לעזאזל"
!אני צריך תשעה גברים, רק תשעה
!זהו
!התפזרו, מהר
.אין פה הרבה עבודה היום
15ׂמיליון מובטלים
.היי, אבא
?אתה לא עובד היום
?מה אתה עושה
,אני ילד טוב, שקט ...מתנהג יפה
!אבא
.אבא, ג'יי גנב
.ג'יי גנב
?מה קרה
.נקניק סלאמי
.אחיך בצרות גם מבלי שתלשיני עליו
.זה מהאטליז .הוא מסרב לדבר על זה
?נכון, ג'יי
.קח אותו. בוא נלך
.לא כדאי לך להעמיד אותי במבחן
.ברגע זה
.הווארד, תישאר כאן
שלחו את מרטי ג'ונסון .לדוד שלו בדלאוור
?למה
להורים שלו לא היה כסף .לאוכל בשבילו
.המצב לא טוב כרגע, אתה צודק
.אבל יש אנשים שמצבם גרוע משלנו
אבל זה שהמצב קשה לא מצדיק .שתיקח דברים שלא שייכים לך
?זה נקרא גניבה, נכון .ואנחנו לא גונבים
,לא משנה מה יקרה .אנחנו לא גונבים
?לעולם לא. הבנת אותי
?אתה מבטיח לי בהן צדק .כן-
.תמשיך .אני מבטיח-
...ואני מבטיח לך
.לא נשלח אותך מכאן לעולם
.זה בסדר, ילד
.נבהלת קצת, אני מבין
.מאונט ורנון ניו-יורק. 25 בספטמבר 1993
.הוא מתאגרף איטי .הוא שותל את עצמו שם
.תשאיר אותו לכוד באמצע .תמשיך "לרקוד" סביבו
.אתה מכיר את הטיפוס הזה
.האיש בטלן
בחצי דולר .בנאדם קונה כרטיס כניסה
הוא צופה בך יורק דם ."ובסוף קורא לך "בטלן
,ואני חייב לקבל את זה ...כי הוא לקוח שמשלם כסף
.הבנתי
.תסלחי לי, גברת :יורשה לי לחזור על עמדתי
מר אברהם פלדמן הוא מתאגרף טירון
ואתה צריך לכסח לו את התחת בעדינות
.עד שיידחס בין שתי הכתפיים שלו
אם פעולה כזאת לא מפריעה .לאופי הרגיש שלך
.אלוהים יודע
השבר הזה יתאחה רק בעוד .כמה שבועות
.אני יודע
?מתי חשבת ליידע אותי על זה .זה יהיה בסדר-
.זה לא בסדר ?אתה לא מיידע אותי
.אני חייב לכולם כסף
.אני לא מוצא עבודה
.אין לנו כסף
.הבנתי
.שיילכו להזדיין .אשים לך תחבושת כפולה
.תודה
.תישאר ערני
.תזיז את הרגליים בלי הפסקה
,הנה בא בראדוק עם המנג'ר שלו .ג'ואי גולד
.אתה גמור, בראדוק
.ועכשיו לקרב הראשי
,המתאגרף הוותיק מג'רזי ...ג'יימס ג'יי בראדוק, נגד
,המתאגרף החדש של היימי קפלין
אייב פלדמן הצעיר .מסקנקטדי, ניו-יורק
יש הזוכרים שבראדוק היה פעם .טוען לכתר במשקל חצי-כבד
תור הזהב שלו הסתיים ...כאשר טומי לוגרן
הצליח להחזיק מעמד נגד ג'ים .במשך יותר מ-15 סיבובים ב-1929
,מאז, בראדוק ,שנפצע לעתים קרובות
.הפגין רק שמץ מהבטחות העבר
,חרף ההפסדים שצבר .בראדוק המשיך בקרבות
.אייב פלדמן הפופולרי עולה לזירה
..."הוא נראה "הדבר האמיתי
והפגין כישרון אמיתי .בניצחונו האחרון על הנס בירקי
?מי ניצח את לאצו
.אני .בדיוק-
מי הכניס נוקאאוט לסלאטרי
כשכולם אמרו ?שאין לו שמץ של סיכוי
.גם אני .בדיוק-
והתחת שלנו צריך לשקשק ?בגלל אייב פלדמן
!ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
היית מעדיף להיות ?עכשיו במקום אחר
.לא .טוב-
?מה אתה מתכונן לעשות בנדון
,אנחנו בסיבוב ה-5 .ושוב אותו הדבר
.הבחורים נתפסים שוב זה בזה
.קריאות בוז נישאות באוויר
הקהל דורש פעולה .מהמתאגרפים
פלדמן תוקע שמאלית .בפרצוף של בראדוק
הימנית של בראדוק היא .הנשק הטוב ביותר שלו
השמאלית שלו חלשה .ופלדמן יודע את זה
!תראה למטומטמים האלה מה זה
פלדמן חומק ממכת המחץ .ולא ממשיך לתקוף
!בוז
.עוד ימנית חזקה של בראדוק .זהו בראדוק שכולנו זוכרים
,אבל אלה רק מכות בודדות .וזה לא מספיק
.השופט מפריד ביניהם
.הפעמון מצלצל. סוף הסיבוב ה-5
.ראיתי
?שברת אותה שוב
.אני מכריז על סיום הקרב
?תשתמש בשמאלית
...טוב. אז צא לשם
.תכה אותו בבטן בשמאלית
.סיבוב אחרון .אתה חייב להראות לי משהו
.אתה עושה לי אולקוס, הארי
!שתוק
.תכה אותו בבטן בשמאלית
.תטעה אותו בימנית, כי הוא לא יודע
.הוא קצת מפגר
.הסיבוב האחרון .לך תכסח אותו
!שמאלית! שמאלית
מתי הוא ילמד ?להשתמש בשמאלית שלו
.זהו. עכשיו תחליף עמידה
!שמאלי
פלדמן מחפש פירצה להכניס מכה
.אבל עדיין יש רק כמה מכות פוגעות
.בראדוק עדיין מסמן בשמאלית
.עוד שמאלית לא יעילה של פלדמן
.בראדוק בקושי מרים את ידיו .הוא מתנועע באיטיות
,גולד בפינה שלו שולח חבטות .מנסה להמריץ את האיש שלו
!לך הביתה
השופט קוואנו עובד יותר קשה .מהמתאגרפים עצמם
!תשתקו שם
.עוד אחיזה
כאילו 80 קרבות קשים השאירו .סוף-סוף חותמם על גבו של בראדוק
קוואנו מפריד ביניהם .ומכריז על סוף הקרב
.הוא הכריז על סוף הקרב
."אין הכרעה"
הפופקורן והבוטנים ...יורדים כמו גשם
...צר לי לומר
שזה בדיוק מה שהמתאגרפים ...של הערב ראויים לו הערב
עצוב מאוד לראות מתאגרף ...ברמה של ג'יימס בראדוק
.שהידרדר לשפל כזה .זה בסדר, הכל בסדר-
.זה היה מביך מאוד
?איפה הכסף שלי
לא היית צריך לשאול את זה .אם היית דואג למתאגרף שלך
.הוא נלחם פצוע
אולי לך יש מתאגרפים ...מפוטמים ומאושרים
שיכולים להרשות לעצמם לנוח חודש .בין הקרבות
.הוא בקושי משחיל אגרוף
?קרבות שמופסקים בידי השופטים .הוא מעורר רחמים
.קרבות כאלה מרחיקים אנשים
.אנחנו שוללים לו את הרישיון
בראדוק עשה כבר כל מה .שהיה אמור לעשות בשטח האיגרוף
.רגע אחד
.זה הכול
.מר ג'ונסטון
?מה קורה
?לא אמרת לו
.בטח שאמרתי לו .הוא רצה לשמוע את זה ממך
?אין הכרעה
.שברתי את היד. זה חוקי
.לא ראית אותי בוכה על זה
.אני לא מבין על מה אתה מתלונן
.נתתי את הקטע שלי .עשיתי כל מה שיכולתי לעשות
ג'ו ואני עשינו בשבילך מסע קרבות ?בכל המדינה, זוכר
לא עזבתי אותך .וגם הערב לא עזבתי באמצע
.לא תמיד הפסדתי
.ולא תמיד אפסיד
.אני יכול עוד להתאגרף
.לך הביתה .אני יכול להתאגרף-
.חזור למיי ולילדים
?ללכת הביתה עם מה
?יד שבורה ממאונט ורנון
!?מר ג'ונסטון
?מתוק שלי
?מה קרה
.לא קיבלתי את הכסף
.הם לא שילמו
."השופט החליט "אין הכרעה .הם אמרו שהקרב היה מביך
.הם הישעו אותי
?מה קרה ליד שלך
.נשברה שוב בשלושה מקומות
,הם אמרו לי שאני גמור .שאני לא יכול להתאגרף עוד
...ג'ימי, אם לא תוכל לעבוד
לא נוכל לשלם את חשבון החשמל .או עבור ההסקה
גם המכולת לא מוכנה .למכור לי עוד בהקפה
.נראה לי שנצטרך לשלוח את הילדים
.הם יוכלו להיות אצל אחותי לזמן-מה
.אני אקח עוד עבודה בתפירה
ככה נוכל ללכת לכמה תורי סעד שונים .לקבלת מזון
.אני אעבוד בשתי משמרות
.אתה לא יכול לעבוד .אני עוד יכול לעבוד-
.אתה לא יכול לעבוד .היד שלך שבורה
.אם יראו את זה, לא ייקחו אותי .לא בנמל, ולא בשום מקום
.נכסה את זה במשחת נעליים
.אני מצטער
.לא
!אני צריך רק חמישה
.ׂ5. זהו
?מה קרה לך בפנים
...הלכתי מכות
?למה עשית את זה
.שאלה טובה
.אני מייק ווילסון
.ג'ים בראדוק
היכרתי פעם .מתאגרף טוב בשם הזה
מישהו אחר .משתמש בשם הזה עכשיו
.חרא של מתאגרף
שמתי עליו .הרבה כסף והפסדתי הכול
.פעמיים
.אתה לא יכול לעבוד עם יד כזאת
.אתה מעכב אותי .אני צריך את העבודה
.גם אני
?מה קרה ליד שלך
?נראה לך שאנחנו מפגרים בעבודה
.הוא בסדר
.תודה
.בירה קרה
.רק מים בשבילי
...איזה לקוחות טובים יש לי
.תן לו גם בירה, על חשבוני
.אל תעליב אותי
כבר מזמן לא שתיתי בירה, אבל .לא תצטרך לאלץ אותי לשתות
.הייתי ברוקר .'הפסדתי הכול בשנת 29
.גם אני
.השקעתי כל מה שהיה לי במניות
השקעתי אפילו .בחברת מוניות קטנה
מי כבר יכול להפסיד כסף ?על מוניות בניו-יורק
חשבתי שזו תהיה הירושה שאשאיר .לנכדים שלי
אנשים מתגוררים בפחונים .בסנטרל פארק
הם קוראים לעיר האוהלים הזאת .הוברוויל". הממשלה נטשה אותנו"
.אנחנו חייבים להתארגן, להתאחד .להילחם בחזרה
?להילחם במה? במזל הרע ?בחמדנות? בבצורת
אין טעם לחבוט .במה שאי אפשר לראות
.אנחנו נתגבר .פ.ד. רוזוולט יטפל בזה
.פ.ד.ר. יכול ללכת להזדיין
.פ.ד.ר., הובר, כולם אותו הדבר
...יום אחד אני בא הביתה
בין המשכנתא, הבורסה ...ועורך הדין שאמור לעבוד בשבילי
.שום דבר כבר לא שייך לי
.שום דבר כבר לא שלי
פ.ד.ר. עוד לא החזיר לי .את הבית שלי
דצמבר 1933
אמא, למה אני לא יכולה ללכת ?לבית-הספר? זה בגלל שאני בת
.אולי, לא חשבתי על זה
?מי האיש הזה בבית שלנו
!סלח לי
?אני יכולה לעזור לך
,מצטער .לא שילמתם את החשבונות
.לא, אתה לא יכול .יש לי ילדים
.אם לא אנתק לך, יפטרו אותי
.פיטרו כבר שני אנשים ...בבקשה-
הדירה הזאת היא הדבר היחיד .שנשאר לנו ומחזיק אותנו בחיים
.גברת, גם לי יש ילדים
.6.74ׂדולר
?כמה אנחנו חייבים
.ארבעה חודשים
.44.12ׂדולר
גם אם אעבוד 26 שעות ביום .לא אצליח להגיע לסכום כזה
.לא נשאר לנו עוד מה למכור
מכל הגברים ...שיכולת להתחתן איתם
?כן, מה קרה להם
.זה הווארד
.מאז אחר-הצהריים
,ברוך אתה אלוהים ...הזן את העולם כולו
.ואל יחסר לנו מזון לעולם ועד
?ג'ים
.נגמרו לי התפילות
?לאן אתה הולך
!לך לעזאזל, חתיכת אפס מנוול
.לך לכל הרוחות .אנחנו לא צריכים אותך
.תאספו את הקרשים
?טוב וחם, מה
...חמודי
.הסתכל על אמא
.מתוק שלי
?אמא
?מה קרה
.לא קרה כלום, מתוק שלי
.אמא תחזור עוד מעט
.החום של הווארד עלה
.ורוזי התחילה להתעטש
?איפה הם .אנחנו לא יכולים אפילו לדאוג שיהיה להם חם-
?איפה הילדים
הבנים ישנים על הספה .אצל אבא שלי בברוקלין
רוזי אצל אחותי. ג'ימי, אנחנו .לא יכולים להחזיק אותם
את לא יכולה להחליט .על הילדים שלנו בלעדיי
?מה יהיה אם הם יהיו חולים באמת
אם את שולחת אותם מהבית .כל העבודה שלי הייתה לחינם
,אם אנחנו לא יכולים להישאר כולנו יחד .זה סימן שהפסדנו, שנכנענו
.אני לא נכנעת .אני רק מנסה להגן על הילדים שלנו
.הבטחתי לו
לפני האטליז, הסתכלתי לו ישר ...בעיניים והבטחתי לו בהן צדק
.שלא אשלח אותו מהבית לעולם
.את לא יכולה לעשות דבר כזה
.לא היית כאן
.אני לא יכול להפר הבטחה
.ג'ים, לא ראית. לא היית כאן
.אני מצטערת
.אני מצטערת, ג'ימי
?מה אתה עושה
...ג'ים? ג'ימי
?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך, ג'ימי
לשכת הסעד של ניו-ג'רזי
.זה לא מצדיק קבלת דמי אבטלה ?מה עוד תוכל לספר לי
.אשתי מאבדת את כל השיניים שלה
הרופא אומר שזה נגרם כתוצאה .מדיאטה לקויה
היא עדיין מיניקה את התינוק .כי אין לנו כסף לחלב
לא הייתי מאמינה .שאראה אותך כאן, ג'ים
מדיסון סקוור גארדן
.הנה ג'ימי בראדוק
הבעיה היא שאני לא יכול ...להרשות לעצמי
.אני לא יכול לשלם עבור ההסקה .נאלצתי לשלוח את הילדים מהבית
מצמצמים את משמרות העבודה .בנמל ולא בוחרים בי לעבודה כל יום
מכרתי כל מה שהיה לי .לכל מי שרצה לקנות
.הלכתי לבקש תמיכה .נרשמתי בלשכת הסעד
.הם נתנו לי 19 דולר
...אני צריך עוד 18.38 דולר
כדי לפרוע את החוב .ולהחזיר את הילדים הביתה
אתם מכירים אותי טוב ויודעים ...שאילו יכולתי לפנות למקום אחר
.לא הייתי בא הנה
,אם תוכלו לעזור לי הפעם .אהיה אסיר-תודה
.כמובן, ג'ים
.בהצלחה
.ג'ים
.היי, ג'ימי
.אני מצטער
?על מה יש לך להצטער
.אלוהים אדירים, ג'ימי
?כמה חסר לך
.דולר וחצי
!חזרנו הביתה !אמא, חזרנו הביתה-
.יש
.הווארד, אל תקפוץ על המיטה
.בקשו משהו, ילדים !תנשפו-
.הולכים לחתוך את העוגה .תעמוד בתור
?רוצה עוגת שוקולד
אהבתי את זה יותר כשהייתה לנו .עוגה משלנו. -אני יכול להבין את זה
.היי, הווארד
אתה יודע שהשתתפתי בקרבות ?עם אבא שלך
?הכנסת מכות לכומר ...כמה שרק יכולתי-
.אבל הוא יודע לחמוק .קשה לתפוס אותו
.לך תאכל עוגה
.אתה חסר לנו בכנסייה
אני יכול לעבוד עוד משמרת .ביום ראשון
.ג'יימס .סליחה-
!מדבר על תיקון עולם .דאג קודם למשפחה שלך
?איזה אבא אתה
מרוב גאווה לא הצטרפת כי אין ?לך כסף לעוגת יום-הולדת משלך
.ועכשיו אתה שתוי בכנסייה
?תגידי, את צוחקת עליי .אני רק אומרת שזה מספיק-
?איפה השופט
.אל תתערב, ג'ים .זה ריב בין בעל ואישה
.אם אתה יכול לקרוא לעצמך בעל ?מה אמרת לי-
,שתית כמה כוסות .אין בזה שום דבר רע
,אתה גמור ואין לך קרבות ?אז אתה רוצה להילחם נגדי
.אל תעשה את זה .אין לי ריב אתך
?אתה לא מצליח יותר בזירה, מה
!קדימה, אני אוריד לך את הראש
!ג'ים, לא
?מייק, אתה בסדר
!תרדי ממני !תלכו לעזאזל, שניכם
.באמת, ג'ים, הוא לא היה מכה אותי
!מייק, חכה
את חייבת לסובב את הגוף !בעקבות האגרוף. באנג
!בדיוק. ישר לפרצוף. ככה. בום
ילדה טובה. יש לך שמאלית .יותר טובה מאשר לאבא שלך
.אתה בנאדם אמיץ
.לא ממש. מיי יצאה לקניות
.נתת מכה מקצועית, מותק
לכי לשחק עם שאר הילדים .בשעה שאדבר עם הדוד ג'ו
.ג'ו גולד ...אתה עדיין נראה מהודר
...בהחלט. צריך לשמור על המראה
.טוב לראות אותך, ג'ימי .גם אותך, ג'ו-
?יום יפה, מה
נסעת עד לכאן ?כדי לדבר על מזג האוויר
,אולי סתם עברתי בשכונה ?לשאוף קצת אוויר צח
.ג'ו, אנחנו בניו-ג'רזי
.אתה צודק
.סידרתי לך קרב
.לך לעזאזל ?אתה מעוניין בזה, לא-
?זה בידיעת ועדת האיגרוף
,הם יאשרו את זה .זה רק לקרב אחד בלבד
.זה לא "קאמבק". זה קרב אחד בלבד ?למה-
.בגלל מי שתילחם נגדו ?כמה-
.רק פעם אחת תשאל נגד מי ?כמה-
250ׂדולר. מחר בערב ."ב"מדיסון סקוור גארדן
.אתה נלחם נגד קורן גריפין
המתאגרף במשקל כבד .מס' 2 בעולם
.קרב מקדים לפני הקרב על התואר
.זה לא מצחיק, ג'ו .ממש לא. וזאת גם לא טובה-
היריב של גריפין נחתך בפנים .ולא יוכל להילחם
הם חייבים למצוא מישהו .בהתראה של יום אחד
...אף-אחד חוקי
אף-אחד לא מוכן להתאגרף .נגד גריפין בלי אימונים
אז אמרתי להם: תפרסמו את הקרב שגריפין יכניס נוקאאוט
.למי שלא חטף נוקאאוט מעולם
אתה בסך הכול .בשר אגרופים, ג'ימי
?אתה רציני .מה קרה לך? תמיד-
,בשביל 250 דולר .אני אלחם נגד אשתך
.עכשיו אתה חולם .ונגד סבתא שלך-
?עם השיניים התותבות, או בלי .בלי-
.אז אתה גמור. מחוסל
?250ׂדולר .250ׂירוקים-
פרימו קרנרה נגד מקס בר אלוף העולם במשקל כבד
מדיסון סקוור גרדן ה-14 ביוני 1934
...לאחר יותר ממאה קרבות
,מבלי שספג נוקאאוט מעולם ?מי הולך ומוכר את הציוד שלו
,80ׂקרבות בתור מקצוען .50ׂבתור חובבן
.כמה מהר הם שוכחים .אני כל-כך מצטער
.ציוד בהשאלה, חלוק בהשאלה .תעשה חיים
...היי, ג'ו
אולי כדאי גם שאצטייד בצופר עתיק ?וארדוף אחריו סביב הזירה כמו ליצן
?שתית
?אתה מנסה לפגוע ברגשות שלי
.אתה רגוע מדי. אתה מפחיד אותי .תהיה ממוקד
שנינו יודעים לפני מה אנחנו .עומדים
לפחות אוכל להרחיק את היום ...שיזרקו אותי לרחוב עם הילדים
וזו גם פרידה ."מ"מדיסון סקוור גארדן
.אולם מלא, ערב של קרב גדול
.תודה רבה
.טוב, מהר
.צריך להזדרז
?מה זה היה
,עד שהגיע תורי ...נגמר להם היום המרק
...נגמר להם המרק
?איך תוכל להילחם על קיבה ריקה
ערב טוב. אנחנו בשידור ישיר ...של הקרב בין פרימו קרנרה
לבין מקס בר על אליפות העולם .במשקל כבד
היה להם רק בשר קצוץ .עם תפוחי אדמה. תאכל, מהר
?יש לך כף
?מה, לא נתנו לך סכו"ם .תעשה את זה מהר
.אוכל באצבעות
לא יהיה לי זמן .לחבוש לך את הידיים מחדש
.שב בשקט ואמצא לך כף
!לעזאזל
?אני רואה לפניי רוח רפאים
,האם זהו ג'יימס ג'יי בראדוק ?"הבולדוג מברגן"
?איך אתה מרגיש, ג'ימי ?מה שלום יד ימין שלך
!בראדוק, הקרב שלך
?ספורטי" לואיס, מה שלומך" ?מה שלומך אתה-
...ה-18 ביולי
."ניו-יורק הראלד"
,בהוכיחו שהוא צעיר מדי" ...ירוק מדי ונחפז להגיע לצמרת
לוגרן ניגב את הזירה" .'בקריירה של ה'בולדוג
...הלוויה עצובה וקודרת"
".לגוף שעדיין התנשם"
,אני לא מתאגרף בקרבות האלה .אני רק כותב עליהם
ספורטי, תשמור את החרא הזה .ללקוחות שלך
?מי זה ג'ים בראדוק
,תוציא עיפרון .יש לי כותרת בשבילך
.אני לא צוחק .תכתוב את זה
הדרך מתא ההלבשה לזירה" הייתה ההזדמנות היחידה הערב
"...לראות את ג'ים בראדוק" .אתה נראה טוב-
".עומד על רגליו" ?כתבת
...לפני קרב האליפות הערב
נביא לכם קרב מיוחד בהשתתפות
,החייל של צ'ארלי הארווי .קורן גריפין
גריפין הוא זה שהפגין יתרון .על קרנרה באימונים
ומי היריב שלו? נראה ששלפו ...את ג'ים בראדוק הזקן מהפרישה
.לעוד קרב אחד
.היי, מייק ?בראדוק, זה לא החבר שלך
...כאן, בפינה הזאת
...המתאגרף הסנסציוני במשקל כבד
...מפורט בנינג, ג'ורג'יה
.שצובר ניצחונות בדרכו לאליפות
!ג'ון קורן גריפין
...מולו ניצב המתאגרף הפופולרי
...שלא הופל מעולם בנוקאאוט .ביותר מ-80 קרבות מקצועיים
.קווינסי, תן לנו בירה .יש לנו קרב
...מנורת ברגן, ניו-ג'רזי
.ג'יימס ג'יי בראדוק
הכתבים סביב הזירה אומרים
שבראדוק .לא יחזיק מעמד שני סיבובים
הסיכויים של גריפין לנצח .עומדים על 5 ל-1
אבל ג'ו גולד טוען .שיד ימין של בראדוק במצב טוב
.הוא יזדקק לשתי ידיים טובות הערב
.גריפין מסתער מהפינה שלו .הזירה מתחממת
קורן גריפין נגד ג'יימס ג'יי בראדוק
.מדיסון סקוור גרדן 14.6.1934
.התרחק מהחבלים, ג'ימי
בראדוק .חטף שמאלית וימנית חזקה
.בראדוק נסוג
.ימנית חזקה. גריפין סוגר עליו בפינה
!צא משם, ג'ים
.גריפין ממטיר עליו מכות
.בראדוק חוטף שמאליות חזקות
.בראדוק על הקרשים
.תשתקו! אני רוצה לשמוע את זה
...ג'ים, אתה בסדר. תנוח קצת
!אחת
?תנוח קצת. מה אתה ממהר
תקשיב. אהבתי את .השמאלית שלך. נסה שתי שמאליות
.תן לו שתי שמאליות .תכפיל אותן
.הוא קם בספירת 9
.קדימה, ג'ימי
!מהלך יפה
.ברוך הבא לניו-יורק
.איזה יופי
.תראה לי את החתך הזה .אתה נראה נהדר
זה הרבה יותר מרגש ...מהעבודה בנמל
.שתי השמאליות היו מדהימות .משהו
.הוא משתמש במכות כוח
.הוא נפתח אחרי השמאלית שלך
.אז תחזור עם ימנית מהירה .פופ-פופ-באנג
.אתה חייב לעצור את השמאלית שלו
?ראית כמה מכות פספסתי
!תמשיך לנוע !פופ-פופ-באנג
.גריפין ממשיך לשלוח מכות כוח
הוא רוצה להיות הראשון .שיעצור את בראדוק
.בראדוק מכניס לו עוד ימנית חזקה
.זרק את הראש שלו אחורה
.גריפין ממשיך במכות כוח
!תחמוק ממנו
.עוד מטח-מכות של גריפין
בראדוק מחזיק מעמד !אבל הוא חוטף מכות רצח
סיבוב 3
.שני סיבובים יותר משציפיתי
.הוא חצי-צעד מאחוריך
!פופ, פופ, באנג .תישאר עם זה
!תעסיק אותו
.6ׂדקות של מלחמה עד כה
בראדוק נראה כמו אדם .שמנסה לעצור מפולת שלגים
.גריפין מכה אותו בשמאלית ...בראדוק מקרטע
.שמור אותו לפניך
...תמשוך אותו אליך, ג'ים
...ג'ימי סוף-סוף מזיז את הראש
!תתמקד במטרה
!תן לו עכשיו
.גריפין על הקרשים
,איפה היית כל הזמן ?ג'ימי בראדוק
.הוא קם בספירת 3 .השופט מנגב את הכפפות שלו
!תמשיך ככה !אל תיתן לו זמן לנשום
.עוד ימנית גדולה של בראדוק
!תגמור אותו, ג'ימי
!שלח אותו הביתה
...גריפין עומד ליפול
.אחורה
.חזור לפינה שלך
!הקרב הזה הסתיים
,לא ייאמן! קורן גריפין ...הטוען לכתר מס' 2
הובס בנוקאאוט ע"י ג'ים בראדוק
.בסיבוב השלישי !איזה מהפך
.מהומה כאן באולם
...אני לא מאמין
.תירגעו, בבקשה
!אלוהים אדירים
...בחיי ישו, מריה ויוסף
מרים המגדלית, כל הקדושים ...וכל האימהות
?וגם ישו. אמרתי ישו
?מאיפה זה בא לך פתאום
,בגלל השבר ביד ימין .נאלצתי לעבוד בנמל ביד שמאל
,אז אולי זו הסיבה, לא יודע .וגם מזל
?מזל ...מזל אירי בן-זונה-
...עזוב אותי עם הזבל האירי הזה
.מזל לא היה לך כבר מזמן, אחי .כל אחד בתורו-
.בכל מקרה, כל הכבוד .הייתה לך שמאלית מדהימה
!פופ-פופ-באנג
.לא ייאמן .החלקת סביב הזירה כמו חתול
.עשיתי את זה על בשר קצוץ
תאר לך מה הייתי עושה ממנו ?אילו אכלתי קודם סטייקים
?ג'ימי
!זה היה קרב פרידה גדול
!קבלו אותו, חבר'ה
אליפות העולם במשקל כבד פרימו קרנרה נגד מקס בר
?זה נקרא איגרוף ?למה שלא יזרוק עליו כיסא
גריפין היה אמור להילחם נגד בר .אחרי הקרב הזה
הוא צריך לנשק לך את התחת .שהיצלת אותו מהדבר הזה
גבירותיי ורבותיי, אלוף העולם החדש ...במשקל כבד
!מקס בר
.הוא בא
.ניצחתי
.הייתי בטוח שתנצח
,זה יהיה כמו שאמרת
?או שהם יחזירו אותך
.לא, זה היה קרב אחד בלבד
!אני צריך שבעה אנשים !שבעה בלבד
.תודה
!בראדוק
.הקשבתי לשידור אתמול ?זה אתה-
"מדהים! בראדוק מנצח בנוקאאוט"
.כן
לא חשבתי .שאראה אותך פה בחזרה
.זה היה משהו של הרגע האחרון .עסק של קרב אחד בלבד
.הסכום היה 250 דולר
,החלק שלי היה קצת פחות מחצי .משהו כמו 123 דולר
.היינו בחוב של 118 דולר .נשארתי עם 5 דולר
.זה עושה אותך עשיר .כאן-
.קרב טוב .תודה-
.רציף 7
.היי, ג'ים
.כל הכבוד
.לא הייתי מכה את שרה .אני יודע, מייק-
לא הייתי חי עם עצמי .אם הייתי מכה אותה
אני פשוט חוטף עצבים .מכל המצב הזה
,אם הלכת לנצח .היית צריך להגיד לי מראש
,אם הייתי יודע שאננצח .הייתי מהמר עליי בעצמי
למה את אף-פעם .לא שומעת בקולי? -לא יודעת
.לכי לשחק עם הבנים, מתוקה .בזהירות
.היי, רוזי .היי, אבא-
...את יודעת
.ג'ו גולד היה פה הרגע .כן, ראיתי-
...הוא חושב ש
שהוועדה תהיה מוכנה .לשנות את החלטתה
הוא חושב שיוכל לסדר לי .עוד קרב
הוא רוצה שאפסיק לעבוד .ואחזור לכושר
.דיברת על קרב אחד בלבד
הוא נתן לי מקדמה בסך 175 דולר .כדי שאוכל להתאמן
?את יודעת מה זה אומר
...זו הזדמנות שנייה
.זה מה שזה
...זה לא שאינני אסירת-תודה
.או גאה, יקירי .אני כל-כך גאה בך
הצלחנו לצאת מזה .אחרי ששברת את היד
.אין לנו עוד חובות עכשיו
ובעוד 9 חודשים .נחזור שוב לאותו המצב כמקודם
,חמוד שלי, בבקשה .לא נשאר לנו עוד מה לסכן
,יש לי עוד משהו ברגליים .ואני יכול לספוג עוד כמה מכות
.חמודה, בבקשה
.תני לי לחטוף את המכות בזירה
...לפחות שם אני יודע מי היכה אותי
.אני הולך לספר לילדים
?ג'יי, נחש מה
.יש לי עוד קרב
,נגד מי? -לא יודע .מי שלא יהיה, אני אנצח אותו
!ג'ו, פתח את הדלת
.אל תתחבא בדירה המפוארת שלך .אני רוצה לדבר אתך
אתה לא תעשה מהבעל שלי שוב !שק החבטות שלך
,ברגע שאנחנו מתחילים להסתדר ...אתה מוציא אותו מהעבודה שלו
!כמו איזו עלוקה מוצצת דם
!לא ארשה לך לפגוע בו שוב !אתה שומע אותי? לא ארשה לך
.אם ככה, עדיף שתיכנסי
?איך התה
.מתוק מדי... כרגיל
.באמת? לך תדע
?איך שלך .בסדר, תודה-
.אני מבקש את סליחתך
לא נעים לי שייראו את .מצבי האמיתי, זה הכול
...לא ידעתי. חשבתי ש
.זה בדיוק הרעיון
."להחזיק תמיד את הידיים למעלה"
...מכרתי את הרהיט האחרון לפני יומיים .כדי שג'ימי יוכל להתאמן
?למה
...לפעמים יש לך אינסטינקט
.רואים משהו במתאגרף
,אי אפשר לדעת אם זה מציאותי
אבל זה דבר .שמחפשים כל-כך הרבה
.אי אפשר לחיות בלי תקווה
אבל זה טירוף. אתה בכלל לא יודע .אם תוכל לסדר לו קרב
.אני אסדר לו קרב, תאמיני לי
גם אם יהיה זה הדבר האחרון .שאעשה, אסדר לו קרב
.לך תביא קרקרים, בבקשה
..."מתאים לה "ללבוש את המכנסיים
?את יכולה לעצור את בעלך
?אחרי שהוא החליט
.הלוואי ויכולתי
אני לא יודעת למי זה יותר קשה .בסוף, להם או לנו
אנחנו חייבות לחכות להם .שיתקנו הכול
...וכל יום
.הם מרגישים שהם מאכזבים אותנו
והאמת היא שהעולם עצמו .הוא הכושל
.יש לכם דירה יפה
.תודה
?למה שאעשה זאת
העיתונים נאלצו להדפיס עותקים נוספים
.ביום שלאחר הניצחון של בראדוק
.האנשים סנטימנטליים .יש אנשים סנטימנטליים
?למה שזה יהיה אכפת לי
אתה עדיין כועס על הניצחון .של בראדוק על גריפין
.אני יכול להבין את זה ...זה גרם שברון-לב
:להרבה אנשים, כן. אבל תקשיב
אתה מנהל קרבות אלימינציה
לקבוע מי יתאגרף נגד מקס בר .בקרב על האליפות ביוני
.ג'ון הנרי לואיס הוא מס' 2 שלך
הוא הביס פעם את בראדוק ?בסן-פרנסיסקו, נכון
מה דעתך להציב את בראדוק שוב ?בקרב נגד לואיס
,לואיס ינצח ...ככה תתנקם בבראדוק
,הבחור שלך יקבל פרסומת אדירה ...לפני לסקי
.ואתה תעשה יותר כסף
,עכשיו, מצד שני, אם ירצה המקרה ...ובסיכוי המזערי
...בראדוק ינצח את לואיס
,יהיה לך גיבור סנטימנטלי ...שיפסיד ללסקי
.וגם אז תעשה יותר כסף
...ג'יימס, בכל מקרה
תהיה יותר עשיר עם בראדוק .בחזרה בזירה מאשר בלעדיו
.אל תהיה טיפש ...שנינו מכירים את שם המשחק
ובטוח ששמו אינו קידום .ספורט האיגרוף
.הפה שלך צריך להופיע בקרקס
?מה אתה אומר
.אל תרדוף אחריו .תחסום אותו
!פסק זמן
.סידרתי לך קרב
אתה תילחם שוב .נגד ג'ון הנרי לואיס
.ג'ואי, בוא ואתן לך נשיקה
...לא לפני הבחורים
הנרי לא אחד המתאגרפים ?של ג'ונסטון
.תשאיר לי את הדאגה הזאת
עכשיו הבנתי למה אינך מוכן לנשק .אותי, נישקת כבר הרבה בדרך
.אחי, אין לך מושג
לואיס? הוא קרע לנו את התחת .בסן-פרנסיסקו
?"התחת "שלנו
.ג'ו גולד, מייק ווילסון .מייק, ג'ו
לואיס לא .נוצח בעשרה קרבות רצופים
...אם תנצח כשכל הסיכויים נגדך
.זה יהיה יום רווח גדול בשבילי
.אשתדל לזכור את זה
.אתה צריך לחשוב על דברים אחרים
.אני לא עובד עליך
,תנצח בקרב אחד .ואוכל לסדר לך עוד קרב
,ואם תנצח שוב .אולי המצב ישוב להיות רציני
?ג'ימי
.תנצח
!תהיה תוקפני, ג'יימס
...אני יודע שזה לא מה שרצית
אבל לא אוכל לנצח .אם לא תתייצבי מאחוריי
.אני תמיד מאחוריך
.תודה, חמודה
.יש לי רעיון נפלא ?מה דעתך לבוא אתי
.רק הפעם. טוב, בסדר
.נדחה את זה לפעם אחרת
ג'ון הנרי לואיס נגד ג'יימס ג'יי בראדוק
.מדיסון סקוור גרדן 16.11.1934
לואיס עדיין מתפקד היטב .בסיבוב ה-4
הוא נע מהר .לפני שבראדוק מגיב
.אל תיתן לו לקבוע את הקצב
!תמשיך ככה
"בראדוק חומק ימינה ו"חותך .את הזירה
!התרחק מהחבלים
...לואיס מתרחק מהחבלים
.והפעמון מצלצל
...קח אוויר
.תנשום עמוק
.עמוק. עמוק
.הוא מהיר משזכרתי
?הוא מהיר, אז מה .אתה לא כל-כך גרוע בעצמך
מה קורה לך? ניצחת אותו .בקלות בפעם שעברה
.הוא לא מה שהיה פעם
תמשיך עם השמאלית לפנים שלו .ותחמוק ימינה
.שמור אותו לפניך. תחסום אותו
.תמשיך להכות ברצף
.הוא לא יאהב את זה. אני מבטיח לך ...ככל שתכה אותו יותר
.הוא יהיה יותר איטי